重庆邮电大学移通学院“林籁泉音·袅袅余音”第十届英德语言文化节之经典外文配音大赛于2019年3月17日拉开帷幕。配音大赛作为英德语言文化节的重点活动之一，源于外语系首届班级外文配音大赛，选手通过外语配音，提高口语技能。初赛共收到360余份配音作品，由网络投票和专业导师打分评选出前34名优秀作品入围复赛。复赛的参赛选手需要挑选一段英语短视频进行现场配音角逐进入决赛的名单。参赛现场选手或可爱有趣、或独特质感的声音吸引了各位导师。经过激烈的比拼之后，最终五位导师成功组建自己的战队。

4月17日晚19点，“林籁泉音·袅袅余音”第十届英德语言文化节之经典外文配音大赛决赛在下里巴人正式开始。

    莅临本次决赛的评委有：山东科技大学泰山科技学院校团委老师高姣姣老师、英语教研室主任卢镜囡老师、德语教研室主任熊光源老师、外教Clive、英语社指导老师金鑫老师，外语系2016级英语专业学姐王朝英。嘉宾有：外语系系主任吴世银主任、副主任罗琳老师、副主任祝玮老师、公共英语教研室主任张旭宁老师、外语系全体辅导员，重庆涉外商贸学院、重庆工商派斯学院、重庆人文科技学院、重庆工商职业学院以及移通学院各院系主席团代表们。

从初赛海选到决赛现场，整整一个月时间，选手们经过战队导师指导，比赛正式开始。现场先播放一段由德语、韩语、日语配音混合剪辑而成的开场视频，接着大家一起回顾本次配音大赛复赛、各战队导师指导所带战队配音的全过程，迅速带领现场观众进入外语的世界。

    第一轮是团队PK赛。根据赛前抽签顺序，五支战队依次上台进行配音——“只闻其声不见其人”。参赛队伍分别选取一部影片片段，在幕后进行现场配音。《鼠来宝2》《小猪佩奇》《摩登家庭》等一部部脍炙人口的经典影视剧作的经典桥段层出不穷。接着进行的是团队赛第二场声音大秀，五支队伍按顺序，用舞台剧的形式演绎赛前编排好的外文经典剧目。《老友记》《怪兽大学》《小红帽》等轮番登场。有趣的舞台编排，高低起伏、或缓或急的声音回荡在比赛现场，引得观众评委阵阵鼓掌声不断。

    第二轮，个人争霸赛，五支队伍导师选取一名队员作为团队代表依次进行配音。在选手们进行影片配音的过程中，台下观众都保持安静，在观看投影画面和聆听选手们的配音中，感受影片的魅力之处，大家都仿佛融入到了精彩的故事情节当中。特别是曲美玉导师“Nirvana”队中的陈祖琼，用3种不同声音向我们展示不一样的《海绵宝宝》片段。万垚导师带领的"少年先锋队"中的黎奇带来经典电影《闻香识女人》，深刻印入观众内心。

在所有比赛结束后，外教Clive对本次大赛进行了点评，他说道，配音表演其实是对于原片的进一步的修饰。参加比赛的每一个选手都能全心全意的投入的电影的配音中，他们很投入，也很努力的演绎了电影中的角色。

在整晚的比赛中，台下的观众享受了视觉和听觉的盛宴，欣赏了多部不同的英语佳片，这些角色有童话故事里的小红帽，有让人大笑的"朱迪"兔子警官，有美国味道的情景喜剧等等。电影中的一句话就让我们想起了那些年的时光，经典的台词给我们带来的不仅仅是欢声笑语还有美好的回忆。观众们在欣赏精彩电影的同时，也重温了这些经典佳片。

至此，重庆邮电大学移通学院“林籁泉音·袅袅余音”第十届英德语言文化节之经典外文配音大赛正式落下帷幕。我们不话离别，我们明年再见！

（外语系团总支供稿）

（团委转稿）