12月22日下午，“百万奖励基金”示范课（119期）在爱莲阁101录播教室举行，本期示范课由中德应用技术学院讲师曹雪姣老师担任主讲，以《德国人眼里的中国形象》为主题向中德应用技术学院全体专职教师及近期新入职教师进行示范课讲课。

“百万奖励基金”教学示范课旨在传授优秀的教学方法和经验，促进教学内容和方法的改革，提高教育教学质量。根据重庆移通学院《教师培训管理办法（试行）》（移通院〔2015〕79号）文件精神，教务处在爱莲阁为“百万奖励基金”获得者设置专项教学课题，为广大教师特别是青年教师开设“百万奖励基金”示范课的专题培训,充分发挥我校优秀教师在教师培养过程中的辐射和示范作用，自2015年开办以来,学校已举办119期示范课，并取得良好的效果。

曹雪姣老师是中德应用技术学院讲师，从事德语教学及相关科研工作，重庆市在线教学创新应用先进典型，兼职校级教学督导。主持重庆市线下一流课程1门，参建线上课程2门；曾获外研社“教学之星”大赛大学德语组一等奖、重庆市普通本科高校教师教学创新大赛三等奖等多项教学竞赛奖项；主编教辅1部，发表教学相关论文5篇；主持重庆市重点课题1项；主研省部级课题1项；主持主研校级课题多项；获校级教育教学成果奖评选三等奖4项。

自2008北京奥运会及2010上海世博会之后，中国形象越来越多地出现在西方世界中，然而形象却与国人自我认知的有所差异。曹雪姣老师本次示范课通过展示德国媒体的中国形象，引导学生对比德国认知的“他形象”与自身认知的“我形象”，寻找形象异同的根源，一方面拓展学生的国际视野，另一方面启发学生感知中德文化的差异，从而更加包容的看待中德两国之间的文化差异与文化冲突，更加自信的学习和生活。

本次示范课采用了雨课堂插件进行信息化教学，通过一系列的“设问”，激发学生对课堂的关注度，同时也起到了引导学生互动的作用。在介绍德国媒体和展示其中部分中国形象之后，曹老师带领学生从语言的角度进行探究。对于中国形象在德国的变形，翻译究竟负有何种责任与义务。

曹老师根据时事新闻与自身经历，选取了“独生子女政策”及“民主政党”等词汇翻译进行了重点讲解，强调了翻译在跨文化交流及国家形象塑造中的重要性。最后留给同学们一组小组作业《带您看中国》，要求各小组从不同角度以视频、报告等形式向德国人展示中国形象。

教师评价

周密老师：曹老师的示范课非常有趣，充分利用信息化教学，为我们展示了德国人眼中的中国形象。

王雪老师：本堂课对德国人对中国文化的理解从语言方面进行了细致的讲解，课堂运用多媒体互动形式，形式很新颖，师生互动环节效果良好。

刘聪老师：曹老师用了现代化教学方式生动形象，非常贴近生活的给学生呈现了德国人眼里的中国形象。

李梦婷老师：PPT重点突出，语速适中，课堂节奏好。

钱柯竹老师：利用雨课堂可以很好的实现和学生的互动，将学生的注意力很好的集中在课堂的内容上。

吴加林老师：以前没听过类似的课程，听了此次课程收获很多，开展了我的视野。